Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

wieder zu Staub werden

Толкование Перевод

1 return

1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *
[rə'tə:n] 1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) zurückkehren

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) zurückstellen,-geben

3) (I'll return to this topic in a minute.) zurückkommen

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) zurückgeben

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) wählen

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) aussprechen

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) zurückschlagen
2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) die Rückkehr; Rück-...

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) die Rückfahrkarte

•

- academic.ru/62025/returnable">returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns
* * *

re·turn

[rɪˈtɜ:n, AM -ˈtɜ:rn]

I. n

1. (to a place/time) Rückkehr f (to zu + dat), Wiederkehr f geh

\return home Heimkehr f

after his \return from the war,... nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war,...

\return to school Schulbeginn m

2. (reoccurrence) of an illness Wiederauftreten nt

3. (giving back) Rückgabe f

\return of goods (by post etc.) Warenrücksendung f; (handed back) Rückgabe f

by \return [of post] BRIT, AUS postwendend

4. (recompense) Gegenleistung f

a small \return for your kindness ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in \return for your cooperation we will give you a free gift als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. BRIT, AUS (ticket) Hin- und Rückfahrkarte f, Retourbillet nt SCHWEIZ, ÖSTERR a. Retourfahrkarte f

day \return Tagesfahrkarte f

first-class/second-class \return Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend \return Wochenendkarte f

6. SPORT (stroke) Rückschlag m

\return of serve Return m

7. ECON (proceeds) Gewinn m, Ertrag m, Rendite f

\returns on capital Rendite f

\return of investment Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing \returns Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. POL (election) Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his \return to power seine Wiederwahl

9. AM POL

▪ the \returns pl die Wahlergebnisse

10. ECON (returned goods)

▪ \returns pl Rücksendungen pl, Retourwaren pl, Remittenden pl

11. no pl COMPUT (key on keyboard) Return, Return-Taste f, Eingabetaste f

12. FIN

[income] tax \return [Einkommens]steuererklärung f

13. (end of line indication) Zeilenbruch m

14. COMPUT (instruction) Rücksprung m

15.

▶ to do sth by \return BRIT etw sofort tun

▶ many happy \returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. adj attr, inv postage, flight, trip Rück-

III. vi

1. (come/go back) zurückkehren, zurückkommen; ( fig)

is there any hope that peace will \return? besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to \return home (come back home) nach Hause kommen; (go back home) nach Hause gehen; (after long absence) heimkehren

▪ to \return from somewhere von irgendwo zurückkommen [o zurückkehren]

▪ to \return to somewhere irgendwohin zurückkehren

\return to sender zurück an Absender

2. (reoccur) pain, illness wiederkommen

3. (revert to)

▪ to \return to sth etw wieder aufnehmen

she \returned to making her own clothes sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to \return to her gardening sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to \return to office [or power] wiedergewählt werden

to \return to a problem sich akk einem Problem wieder zuwenden

to \return to a subject auf ein Thema zurückkommen

to \return to a task sich akk einer Aufgabe wieder widmen

to \return to one's old ways in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \return to normal things sich wieder normalisieren; person wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. vt

1. (give back)

▪ to \return sth etw zurückgeben

when are you going to \return the money you owe me? wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

▪ to \return sth to sb/sth (in person) jdm/etw etw zurückgeben; (by post) jdm/etw etw zurückschicken

to \return goods Waren zurücksenden

to \return sth to its place etw an seinen Platz zurückstellen

2. (reciprocate)

▪ to \return sth etw erwidern

to \return a blow/a salute/a wave zurückschlagen/-grüßen/-winken

to \return sb's call jdn zurückrufen

to \return a compliment/a greeting ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to \return a favour sich akk revanchieren

let me \return your favour jetzt tue ich dir einen Gefallen

to \return fire das Feuer erwidern

to \return good for evil Böses mit Gutem vergelten

to \return sb's love jds Liebe erwidern

3. (place back)

▪ to \return sth somewhere etw irgendwohin zurückstellen [o zurücklegen]

to \return animals to the wild Tiere auswildern

4. POL

▪ to \return sb BRIT jdn wählen

to \return sb to power [or office] jdn wieder ins Amt wählen

\returning officer Wahlleiter(in) m(f)

5. FIN

to \return a profit einen Gewinn einbringen [o abwerfen

6. LAW (pronounce)

to \return a verdict of guilty/not guilty einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. TENNIS

to \return a volley einen Volley annehmen

* * *
[rɪ'tɜːn]
1. vi
(come back person, vehicle) zurück- or wiederkommen, zurück- or wiederkehren (geh); (go back, person) zurückgehen; (vehicle) zurückfahren; (symptoms, doubts, fears) wiederkommen, wieder auftreten; (property = pass back to) zurückfallen (to an +acc)
to return to London/the town/the group — nach London/in die Stadt/zur Gruppe zurückkehren

to return to school — wieder in die Schule gehen

to return to (one's) work (after short pause) — wieder an seine Arbeit gehen; (after strike) die Arbeit wieder aufnehmen

to return to a subject — auf ein Thema zurückkommen

to return to one's old ways — in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return home — nach Hause kommen/gehen, heimkehren (geh)

his good spirits returned — seine gute Laune kehrte wieder

to return to health — wieder gesund werden

to return to dust — wieder zu Staub werden

2. vt

1) (= give back) sth borrowed, stolen, lost zurückgeben (to sb jdm); (= bring or take back) zurückbringen (to sb jdm); (= put back) zurücksetzen/-stellen/-legen; (= send back) (to an +acc) letter etc zurückschicken or -senden; (= refuse) cheque nicht einlösen; ball zurückschlagen/-werfen; sound, light zurückwerfen; salute, visit, sb's love, compliment erwidern

to return sb's ( phone) call — jdn zurückrufen

to return a/sb's blow — zurückschlagen

to return a book to the shelf/box — ein Buch auf das Regal zurückstellen/in die Kiste zurücklegen

to return goods to the shop —

to return thanks (form) — danksagen, Dank sagen

to return thanks to sb — jdm danksagen or Dank sagen

I hope to return your kindness —

to return good for evil — Böses mit Gutem vergelten

to return fire (Mil) —

to return hearts (Cards) — Herz nachspielen

2) (= reply) erwidern, zurückgeben

3) (= declare) details of income angeben

to return a verdict of guilty (on sb) (Jur) — (jdn) schuldig sprechen, einen Schuldspruch (gegen jdn) fällen

to return a verdict of murder on sb (Jur) — jdn des Mordes für schuldig erklären

4) (FIN) income einbringen; profit, interest abwerfen

5) (Brit PARL) candidate wählen

3. n

1) (= coming/going back of person, vehicle, seasons) Rückkehr f, Wiederkehr f (geh); (of illness) Wiederauftreten nt

on my return — bei meiner Rückkehr

return home — Heimkehr f

return to school — Schulbeginn m

by return (of post) (Brit) — postwendend

return to work (after strike) — Wiederaufnahme f der Arbeit

return to health — Genesung f

a return to one's old habits — ein Rückfall m in seine alten Gewohnheiten

many happy returns (of the day)! — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

See:

→ point

2) (= giving back) Rückgabe f; (= bringing or taking back) Zurückbringen nt; (= putting back) Zurücksetzen/-stellen/-legen nt; (= sending back) Zurückschicken nt or -senden nt; (= refusal of cheque) Nichteinlösen nt; (of ball) Zurückschlagen nt/-werfen nt; (of salute, compliment, sb's love) Erwiderung f

3) (Brit) Rückfahrkarte f; (AVIAT) Rückflugticket nt

4) (= profit from investments, shareson aus) Einkommen nt; (on capital) Ertrag m, Gewinn m; (= product from land, mine etc) Ertrag m

return on capital (Fin) — Kapitalertrag m, Rendite f

5) (fig

= recompense) in return — dafür

in return for — für

in return — sich bei jdm für einen Gefallen revanchieren

6) (= act of declaring of verdict, election results) Verkündung f; (= report) Bericht m

the return of the jury — ≈ das Urteil der Schöffen

the (election) returns — das Wahlergebnis

7) (Brit PARL of candidate) Wahl f (to in +acc)

8) (SPORT: game, match) Rückspiel nt; (= stroke) Rückschlag m; (TENNIS) Return m; (= throw) Rückwurf m; (= return pass) Rückpass m

to make a good return — den Ball gut zurückschlagen/-werfen

9) (COMM: returned item) zurückgebrachte Ware; (THEAT) zurückgebrachte Karte; (= book) Remittende f

10) (= carriage return COMPUT) Zeilenendschaltung f; (on typewriter) Rücklauftaste f

11) (COMPUT: symbol) Absatzmarke f

* * *

return [rıˈtɜːn; US rıˈtɜrn]

A v/i

1. zurückkehren, -kommen ( beide:

from aus, von;

to zu, nach), wiederkommen, -kehren (beide auch fig), fig wieder auftreten (Krankheit etc):

return to work an den Arbeitsplatz zurückkehren;

return to fig

a) auf ein Thema, ein Vorhaben etc zurückkommen,

b) in eine Gewohnheit etc zurückfallen, zurückkehren zu,

c) in einen Zustand zurückkehren, zu Staub etc werden:

return to health wieder gesund werden;

normal life was returning to the capital in der Hauptstadt kehrte wieder das normale Leben ein;

I can always return to my original profession ich kann jederzeit in meinen alten Beruf zurückgehen; → normal B 2

2. zurückfallen (to an akk) (Besitz)

3. antworten

4. “return to sender” Postwesen: „zurück an Absender“

5. Tennis etc: retournieren

B v/t

1. einen Besuch, einen Gruß, jemandes Liebe etc erwidern, ein Kompliment etc auch zurückgeben:

return fire MIL das Feuer erwidern;

return thanks (dem Herrn) danken (das Tischgebet sprechen)

2. vergelten: → evil C 2

3. zurückgeben, Geld auch zurückzahlen

4. zurückschicken, -senden:

returned letter unzustellbarer Brief

5. (to) leere Flaschen etc zurückbringen (in den Laden etc), ein Buch etc zurückstellen (in das Regal etc), einen Schalter etc zurückstellen (auf akk)

6. einbringen, (er)bringen, Gewinn abwerfen, Zinsen tragen:

return a result ein Ergebnis haben oder zeitigen

7. JUR

a) (Vollzugs)Bericht erstatten über (akk)

b) einen Gerichtsbefehl (mit Vollzugsbericht) vorlegen (to dat)

8. JUR einen Spruch fällen (Geschworene): → verdict 1

9. ein Votum abgeben

10. (amtlich) erklären für oder als, jemanden arbeitsunfähig etc schreiben:

return sb unfit for work

11. ( besonders zur Steuerveranlagung) erklären, angeben (at mit):

he returned his income at £20,000

12. (amtlich) melden

13. eine amtliche Liste etc vorlegen oder veröffentlichen

14. POL Br

a) das Wahlergebnis melden

b) jemanden als Abgeordneten wählen ( to Parliament ins Parlament)

15. umwenden, umkehren

16. Tennis etc: einen Ball retournieren

17. ein Echo, Strahlen zurückwerfen

18. WIRTSCH einen Scheck zurückweisen

19. besonders TECH zurückführen, -leiten

20. ARCH wiederkehren lassen:

a) vorspringen lassen

b) zurücksetzen

21. Kartenspiel: eine Farbe nachspielen

C s

1. Rückkehr f, -kunft f, Wiederkehr f (auch fig):

by return (of post) Br postwendend, umgehend;

on my return bei meiner Rückkehr;

(I wish you) many happy returns of the day herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag;

the return to democratic conditions die Rückkehr zu demokratischen Verhältnissen

2. Wiederauftreten n:

return of cold weather Kälterückfall m

3. besonders Br

a) Rückfahrkarte f

b) FLUG Rückflugticket n

4. Erwiderung f, Rückgabe f:

on sale or return WIRTSCH in Kommission

5. Rücksendung f (auch Ware):

returns

a) Rückgut n,

b) (Buchhandel) Remittenden

6. zurückgewiesene oder zurückgesandte Sache

7. WIRTSCH Rückzahlung f, -erstattung f:

return (of premium) (Versicherung) Ristorno n, Prämienrückzahlung

8. Entgelt n, Gegenleistung f, Vergütung f, Entschädigung f:

in return dafür;

expect nothing in return keine Gegenleistung erwarten;

in return for (als Gegenleistung) für;

without return unentgeltlich

9. meist pl WIRTSCH

a) Umsatz m:

quick returns rascher Umsatz

b) Ertrag m, Einnahme f, Gewinn m, Verzinsung f:

yield ( oder bring) a return Nutzen abwerfen, sich rentieren

10. Erwiderung f (eines Besuches, eines Grußes, der Liebe etc):

return of thanks Tischgebet n

11. (amtlicher) Bericht, (statistischer) Ausweis, Aufstellung f:

official returns amtliche Ziffern

12. (Steuer- etc) Erklärung f

13. Meinungsforschung:

a) Umfrageergebnis n

b) Antwortenrücklauf m

14. JUR

a) Vorlage f (eines Gerichtsbefehls etc) (mit Vollzugsbericht)

b) Vollzugsbericht m (des Gerichtsvollziehers etc)

c) Stellungnahme f

15. POL

a) Wahlergebnis n

b) Br Einzug m ( to Parliament ins Parlament), Wahl f (eines Abgeordneten)

16. Zurückbringen n, -stellen n

17. TECH

a) Rückführung f, -leitung f

b) Rücklauf m, -kehr f

c) ELEK Rückleitung f

18. Biegung f, Krümmung f

19. ARCH

a) Wiederkehr f

b) vorspringender oder zurückgesetzter Teil

c) (Seiten)Flügel m

d) Kröpfung f

20. Tennis etc: Rückschlag m, Return m

21. SPORT Rückspiel n

22. Kartenspiel: Nachspielen n (einer Farbe)

D adj

1. Rück…:

return bout ( oder fight) (Boxen) Revanche-, Rückkampf m;

return cable ELEK Rückleitung(skabel) f(n);

return cargo WIRTSCH Rückfracht f, -ladung f;

return circuit ELEK Rücklaufschaltung f;

return copies (Buchhandel) Remittenden;

return current ELEK Rückstrom m;

return game ( oder match) SPORT Rückspiel n;

return journey Rückreise f;

by return mail US postwendend, umgehend;

return postage Rückporto n;

return pulley TECH Umlenkrolle f;

return spring Rückholfeder f;

return ticket bes Br

a) Rückfahrkarte f,

b) FLUG Rückflugticket n;

return valve TECH Rückschlagventil n;

return visit Gegenbesuch m;

return wire ELEK Rückleiter m; → booking 1

2. zurückgebogen:

return bend

a) TECH U-Röhre f,

b) Haarnadelkurve f (einer Straße)

3. return key COMPUT Eingabetaste f

4. return day JUR Verhandlungstermin m

ret. abk

1. retain

2. retired

3. return (returned)

* * *
1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *

(ticket) adj.

hin und zurück adj. (mail) n.

Rücksendung f. adj.

Rückhol- präfix. n.

Ertrag -ë m.

Rentabilität f.

Rückgabe -n f.

Rückkehr -en f.

Rücklauf -¨e m.

Wiederkehr f. v.

erwidern (Besuch, Gefälligkeit) v.

erwidern (Feuer - Militär) v.

rückkehren v.

rückspringen v.

wiederkehren v.

zurück gehen v.

zurück holen v.

zurück zahlen v.

zurückholen (alt.Rechtschreibung) v.

zurückkehren v.

zurückschicken v.

zurückzahlen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > return
2 dust

1. noun, no pl.
Staub, der. See also academic.ru/7197/bite">bite 1.; raise 1. 2)
2. transitive verb
1) abstauben [Möbel]

dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

2) (sprinkle; also Cookery)

dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern
3. intransitive verb
Staub wischen

* * *
1. noun
1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) der Staub

2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) der Staub
2. verb
(to free (furniture etc) from dust: She dusts (the house) once a week.) abstauben

- duster
- dusty
- dustiness
- dustbin
- dust-jacket
- dustman
- dustpan
- dust-up
- dust down
- throw dust in someone's eyes
* * *

dust

[dʌst]

I. n no pl Staub m

coal \dust Kohlenstaub m

particle of \dust Staubpartikel nt

to collect [or gather] \dust Staub ansammeln

to be covered in \dust staubbedeckt [o staubig] sein; furniture, objects völlig verstaubt sein

▶ to allow the \dust to settle, to let the \dust settle, to wait till the \dust has settled [ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

▶ to bite the \dust ins Gras beißen fig fam

▶ you couldn't see him for [the] \dust und weg war er auch schon! fam

▶ to eat sb's \dust AM ( fam) von jdm abgehängt werden fam

eat my \dust! versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

▶ to leave sb/sth in the \dust etw/jdn weit übertreffen

▶ to lick the \dust im Staub kriechen fig

▶ to throw \dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen fig

▶ to turn to \dust ( liter) zu Staub werden fig liter

II. vt

1. (clean)

▪ to \dust sth objects, furniture etw abstauben; rooms, buildings in etw dat Staub wischen

2. (spread over finely)

▪ to \dust sth [with sth] etw [mit etw dat] bestäuben; (using grated material) etw [mit etw dat] bestreuen

to \dust crops Getreide bestäuben

to \dust sth with insecticide etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. vi Staub wischen

* * *
[dʌst]
1. n no pl

1) Staub m

covered in dust — staubbedeckt

to make or raise a lot of dust (lit, fig) — eine Menge Staub aufwirbeln

to gather dust (lit, fig) —

a speck of dust — ein Körnchen nt Staub

clouds of interstellar dust —

when the dust had settled (fig) — als sich die Wogen wieder etwas geglättet hatten

we'll let the dust settle first (fig) — wir warten, bis sich die Wogen geglättet haben

See:

→ bite

2)

to give sth a dust — etw abstauben

2. vt

1) furniture abstauben; room Staub wischen in (+dat)

it's ( all) done and dusted ( Brit fig inf ) — das ist (alles) unter Dach und Fach

2) (COOK) bestäuben

3) (POLICE)

to dust sth for prints — etw zur Abnahme von Fingerabdrücken einstauben

3. vi
(housewife etc) Staub wischen
she spent the morning dusting — sie verbrachte den Morgen mit Staubwischen

* * *

dust [dʌst]

A s

1. Staub m:

in dust and ashes fig in Sack und Asche;

be dust (and ashes) to sb fig jemandem nichts bedeuten;

blow the dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen;

be humbled in(to) the dust fig gedemütigt werden;

drag in the dust fig jemanden, etwas in den Staub ziehen oder zerren;

lick the dust umg ins Gras beißen (sterben);

shake the dust off one’s feet den Staub von den Füßen schütteln, fig a. verärgert oder entrüstet weggehen;

throw ( oder cast) dust in sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen; → bite A 1, dry A 1, A 14 kiss B 1

2. Staubwolke f:

raise a dust

a) eine Staubwolke aufwirbeln,

b) auch kick up a dust fig viel Staub aufwirbeln;

the dust has settled fig die Aufregung hat sich gelegt, die Wogen haben sich geglättet

3. fig

a) Staub m, Erde f

b) sterbliche Überreste pl

c) menschlicher Körper, Mensch m:

turn to dust and ashes zu Staub und Asche werden, zerfallen

4. Br

a) Müll m, Abfall m

b) Kehricht m, auch n

5. BOT Blütenstaub m

6. (Gold- etc) Staub m

7. Bestäubungsmittel n, (Insekten- etc) Pulver n

8. → dustup

B v/t

1. a) Möbel etc abstauben

b) abstauben oder Staub wischen in (dat):

dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen

2. auch dust down ausstauben, ausbürsten, ausklopfen:

dust sb’s jacket umg jemandem die Jacke vollhauen

3. bestreuen, bestäuben ( beide:

with mit):

dust sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen

4. Pulver etc stäuben, streuen ( beide:

over über akk)

5. obs staubig machen, einstauben

C v/i

1. abstauben, Staub wischen

2. obs staubig werden, ein-, verstauben

3. im Staub baden (besonders Vogel)

* * *
1. noun, no pl.
Staub, der. See also bite 1.; raise 1. 2)
2. transitive verb
1) abstauben [Möbel]

dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

2) (sprinkle; also Cookery)

dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern
3. intransitive verb
Staub wischen

* * *

n.

Abrieb -e f.

Staub nur sing. m. v.

abstauben v.

English-german dictionary > dust
3 dust

[dʌst] n

no pl

Staub m;

coal \dust Kohlenstaub m;

particle of \dust Staubpartikel nt;

to collect [or gather] \dust Staub ansammeln;

to be covered in \dust staubbedeckt [o staubig] sein; furniture, objects völlig verstaubt sein

PHRASES:

to throw \dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen ( fig)

to allow the \dust to settle;

to let the \dust settle;

to wait till the \dust has settled [ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben;

to bite the \dust ins Gras beißen ( fig) ( fam)

to eat sb's \dust (Am) ( fam) von jdm abgehängt werden ( fam)

eat my \dust! versuch mitzuhalten, wenn du kannst!;

to leave sb/sth in the \dust etw/jdn weit übertreffen;

to lick the \dust im Staub kriechen ( fig)

to not see sb for [the] \dust blitzschnell abhauen ( fam)

to turn to \dust ( liter) zu Staub werden ( fig) ( liter) vt

1) ( clean)

to \dust sth objects, furniture etw abstauben; rooms, buildings in etw dat Staub wischen

2) ( spread over finely)

to \dust sth [with sth] etw [mit etw dat] bestäuben;

( using grated material) etw [mit etw dat] bestreuen;

to \dust crops Getreide bestäuben;

to \dust sth with insecticide etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen vi Staub wischen

English-German students dictionary > dust
4 gather

1. transitive verb
1) sammeln; zusammentragen [Informationen]; pflücken [Obst, Blumen]

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

2) (infer, deduce) schließen ( from aus)

gather from somebody that... — von jemandem erfahren, dass...

as far as I can gather — soweit ich weiß

as you will have gathered — wie Sie sicherlich vermutet haben

3)

gather speed/force — schneller/stärker werden

4) (summon up)

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather oneself [together] — sich zusammennehmen

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

gather one's breath/strength — [wieder] zu Atem kommen/Kräfte sammeln

5)

she gathered her shawl round her neck — sie schlang den Schal um den Hals

6) (Sewing) ankrausen
2. intransitive verb
1) sich versammeln; [Wolken:] sich zusammenziehen; [Staub:] sich ansammeln; [Schweißperlen:] sich sammeln

be gathered [together] — versammelt sein

gather round — zusammenkommen

gather round somebody/something — sich um jemanden/etwas versammeln

2) (increase) zunehmen

darkness was gathering — es wurde dunkler
3. noun in pl.
(Sewing) Kräusel[falten]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87370/gather_up">gather up

* * *
['ɡæðə] 1. verb
1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) versammeln

2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) folgern

3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) sammeln

4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) kräuseln
2. noun
(a fold in material, a piece of clothing etc.) die Falte

- gathering
- gather round
- gather together
* * *

gath·er

[ˈgæðəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (collect)

▪ to \gather sth etw sammeln

we \gathered our things together wir suchten unsere Sachen zusammen

to \gather berries/herbs/honey Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to \gather the crops die Ernte einbringen

to \gather flowers Blumen pflücken

to \gather information Informationen sammeln; (by asking) Informationen einholen

to \gather intelligence sich dat [geheime] Informationen beschaffen

to \gather one's thoughts seine Gedanken sammeln, nachdenken; (accumulate)

to \gather dirt ein Schmutzfänger sein

to \gather dust ( also fig) verstauben a. fig

2. (pull nearer)

to \gather sb in one's arms jdn in die Arme nehmen

she \gathered the blanket around her sie wickelte sich enger in die Decke

3. FASHION

▪ to \gather sth etw kräuseln [o raffen

4. (increase)

to \gather courage seinen Mut zusammennehmen

to \gather momentum in Fahrt kommen fam

to \gather speed schneller werden

to \gather one's strength seine Kräfte sammeln

5. (understand)

▪ to \gather sth etw verstehen

6. (believe)

▪ to \gather that... glauben, dass...

Harry's not happy, I \gather (think) wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich; (hear) wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. (infer)

▪ to \gather from sth that... aus etw dat schließen, dass...; (read)

I didn't \gather much from his speech ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. (hear)

▪ to \gather that... gehört haben, dass...; (find out)

▪ to \gather from sb that... von jdm erfahren haben, dass...

9.

▶ to be \gathered to one's fathers ( euph liter) aus diesem Leben abberufen werden geh

II. vi

1. (come together) sich akk sammeln; people sich akk versammeln; (accumulate) sich akk ansammeln; clouds sich akk zusammenziehen; a storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen

we are \gathered here today to... wir haben uns heute hier versammelt, um...

the clouds of war had been \gathering for several years schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. FASHION

to \gather at the middle/sides in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

* * *
['gðə(r)]
1. vt

1) (= collect, bring together) sammeln; crowd, people versammeln; flowers, cultivated fruit pflücken; potatoes, corn etc ernten; harvest einbringen; taxes einziehen; support gewinnen; (= collect up) broken glass, pins etc zusammenlegen, aufsammeln; one's belongings, books, clothes (zusammen)packen

to gather one's strength — Kräfte sammeln

to gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen, sich sammeln

velvet curtains gather dust/dirt — Samtvorhänge sind Staub-/Schmutzfänger

it just sat there gathering dust —

the serial gathered a huge audience — die Serie gewann ein riesiges Publikum

2)

(= increase) to gather speed — schneller werden, an Geschwindigkeit gewinnen

to gather strength — stärker werden

3) (= infer) schließen (from aus)

I gathered that — das dachte ich mir

I gather from the papers that he has... — wie ich aus den Zeitungen ersehe, hat er...

from what or as far as I can gather —

I gather his report is very detailed — ich nehme an, dass sein Bericht sehr detailliert ist

I gather she won't be coming — ich nehme an, dass sie nicht kommt

as you will have/might have gathered... — wie Sie bestimmt/vielleicht bemerkt haben...

as can be gathered from my report — wie aus meinem Bericht hervorgeht or zu ersehen ist

4)

to gather sb into one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen

he gathered her to him —

she gathered her mink around her — sie hüllte sich in ihren Nerz

5) (SEW) kräuseln, raffen; (at seam) fassen

6) (TYP) zusammentragen, kollationieren (spec)

2. vi

1) (= collect people) sich versammeln; (objects, dust etc) sich (an)sammeln; (clouds) sich zusammenziehen; (storm) sich zusammenbrauen

tears gathered in her eyes — ihre Augen füllten sich mit Tränen

2) (= increase darkness, force etc) zunehmen (in an +dat)

3) (abscess etc) sich mit Eiter füllen; (pus) sich sammeln

3. n (SEW)
Fältchen nt
there were gathers at the waist (of the skirt) — der Rock war in der Taille gekräuselt or gerafft or gefasst

* * *

gather [ˈɡæðə(r)]

A v/t

1. etwas (an)sammeln, anhäufen:

gather wealth Reichtümer aufhäufen oder sammeln;

gather experience Erfahrung(en) sammeln;

gather facts Fakten zusammentragen, Material sammeln;

gather information Informationen einholen oder einziehen;

gather strength Kräfte sammeln, zu Kräften kommen

2. Personen versammeln: → father A 3

3. a) Blumen etc pflücken

b) Ähren etc lesen, Getreide etc ernten

4. a) auch gather up auflesen, (-)sammeln, (vom Boden) aufheben, aufnehmen:

gather together zusammensuchen, zusammenraffen;

gather sb in one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen

b) SPORT den Ball etc annehmen

5. erwerben, gewinnen, ansetzen:

gather dust staubig werden, verstauben;

his books are gathering dust in the libraries seine Bücher verstauben in den Bibliotheken (werden nicht gelesen);

gather way

a) SCHIFF Fahrt aufnehmen, in Fahrt kommen (a. fig),

b) fig sich durchsetzen;

gather speed Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden; → head Bes Redew

6. Näherei: raffen, kräuseln, zusammenziehen

7. meist gather up sein Kleid etc aufnehmen, zusammenraffen

8. die Stirn in Falten ziehen

9. meist gather up die Beine einziehen

10. fig folgern ( auch MATH), schließen, sich etwas zusammenreimen ( alle:

from aus)

B v/i

1. sich (ver)sammeln oder scharen ( round sb um jemanden)

2. sich häufen, sich (an)sammeln

3. sich zusammenziehen oder zusammenballen (Wolken, Gewitter; auch fig)

4. anwachsen, zunehmen, sich entwickeln

5. sich in Falten legen (Stirn)

6. MED

a) reifen (Abszess)

b) eitern (Wunde)

* * *
1. transitive verb
1) sammeln; zusammentragen [Informationen]; pflücken [Obst, Blumen]

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

2) (infer, deduce) schließen ( from aus)

gather from somebody that... — von jemandem erfahren, dass...

as far as I can gather — soweit ich weiß

as you will have gathered — wie Sie sicherlich vermutet haben

3)

gather speed/force — schneller/stärker werden

4) (summon up)

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather oneself [together] — sich zusammennehmen

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

gather one's breath/strength — [wieder] zu Atem kommen/Kräfte sammeln

5)

she gathered her shawl round her neck — sie schlang den Schal um den Hals

6) (Sewing) ankrausen
2. intransitive verb
1) sich versammeln; [Wolken:] sich zusammenziehen; [Staub:] sich ansammeln; [Schweißperlen:] sich sammeln

be gathered [together] — versammelt sein

gather round — zusammenkommen

gather round somebody/something — sich um jemanden/etwas versammeln

2) (increase) zunehmen

darkness was gathering — es wurde dunkler
3. noun in pl.
(Sewing) Kräusel[falten]

Phrasal Verbs:

- gather up

* * *

v.

erfassen v.

heranziehen (Wolken) v.

pflücken v.

sammeln v.

sich ansammeln v.

versammeln v.

English-german dictionary > gather
5 raise

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) heben

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) erhöhen

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) züchten

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) großziehen

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) vorbringen

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) beschaffen

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) hervorrufen

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) aufwirbeln

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) errichten

10) (to give (a shout etc).) erheben

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) hereinbekommen
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) die Erhöhung

- academic.ru/118106/raise_someone%27s_hopes">raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

raise

[reɪz]

I. n AM, AUS (rise) Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

II. vt

1. (lift)

▪ to \raise sth etw heben

to \raise an anchor einen Anker lichten

to \raise one's arm/hand/leg den Arm/die Hand/das Bein heben

to \raise the baton den Taktstock heben

to \raise the blinds/the window shade die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to \raise one's eyebrows die Augenbrauen hochziehen

to \raise one's eyes die Augen erheben geh, aufblicken, hochblicken

to \raise one's fist to sb die Faust gegen jdn erheben

to \raise a flag/a sail eine Flagge/ein Segel hissen

to \raise the glass das Glas erheben

to \raise [up] a ship ein Schiff heben

2. (cause to rise)

to \raise a drawbridge eine Zugbrücke hochziehen

to \raise the landing gear AVIAT das Fahrgestell einfahren

3. (rouse)

▪ to \raise sb jdn [auf]wecken

to \raise sb from the dead jdn wieder zum Leben erwecken

4. (stir up)

to \raise dust Staub aufwirbeln

5. (increase)

▪ to \raise sth etw erhöhen

press this button to \raise the volume drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to \raise sb's awareness jds Bewusstsein schärfen

to \raise public awareness [or consciousness of the masses] das öffentliche Bewusstsein schärfen

to \raise oneself to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten

to \raise the speed limit das Tempolimit erhöhen

to \raise one's voice seine Stimme erheben; (speak louder) lauter sprechen

6. (in gambling)

I'll \raise you ich erhöhe den Einsatz [o [gehe mit und] erhöhe]

I'll \raise you $50 ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. MATH

to \raise sth to the power of ten etw hoch zehn nehmen

ten \raised to the power of six zehn hoch sechs

8. (improve)

▪ to \raise sth etw anheben

to \raise the morale die Moral heben

to \raise the quality die Qualität verbessern

to \raise sb's spirits jdm Mut machen

to \raise the standard einen höheren Maßstab anlegen

to \raise the tone esp BRIT ( hum) das Niveau heben

9. (promote)

to \raise sb to the peerage jdn in den Adelsstand erheben

to \raise sb in rank jdn befördern

10. (arouse)

▪ to \raise sth etw auslösen

to \raise a cheer/a laugh/a murmur Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement \raised a cheer die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't \raise a laugh in the audience Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to \raise a commotion Unruhe verursachen

to \raise doubts Zweifel aufkommen lassen [o wecken]

to \raise fears Ängste auslösen [o hervorrufen]

to \raise havoc ein Chaos anrichten

this scheme will \raise havoc with the staff dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to \raise hopes Hoffnungen wecken

don't \raise your hopes too high mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to \raise a ruckus zu Krawallen [o Ausschreitungen] führen

to \raise a rumpus ( fam) Krach schlagen fam

to \raise suspicions Verdacht erregen

our suspicions were \raised wir schöpften Verdacht

to \raise welts Striemen hinterlassen

11. (moot)

▪ to \raise sth etw vorbringen

I want to \raise two problems with you ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to \raise an issue/a question ein Thema/eine Frage aufwerfen

to \raise an objection also LAW einen Einwand erheben

12. (to write out)

to \raise an invoice eine Rechnung ausstellen

13. FIN

▪ to \raise sth etw beschaffen

to \raise capital/money Kapital/Geld aufbringen [o fam auftreiben]

to \raise funds for charities Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. ( form: erect)

to \raise a building/a monument ein Gebäude/ein Monument errichten

15. (bring up)

to \raise children Kinder aufziehen [o großziehen]

she was \raised by her grandparents sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. esp AM

to \raise animals (breed) Tiere züchten; (look after) Tiere aufziehen

to \raise an animal by hand ein Tier mit der Flasche aufziehen

to \raise livestock Vieh züchten, Viehzucht betreiben

17. AGR

▪ to \raise sth crops etw anbauen

18. (end)

to \raise an embargo/sanctions/the siege ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. (contact)

▪ to \raise sb (by telephone) jdn [telefonisch] erreichen; (by radio) jdn [über Funk] erreichen

20.

▶ to \raise Cain [or hell] ( fam) Krach schlagen fam

▶ to \raise eyebrows einiges Erstaunen hervorrufen

▶ to \raise the roof ausrasten sl

the audience \raised the roof das Publikum tobte vor Begeisterung

* * *
[reɪz]
1. vt

1) (= lift) object, arm, head heben; blinds, eyebrow hochziehen; (THEAT) curtain hochziehen; (NAUT) anchor lichten; sunken ship heben; (MED) blister bilden

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

See:

→ eyebrow, toast

2) (in height) (by um) wall, ceiling erhöhen; level anheben

3) (= increase) (to auf +acc) erhöhen; price erhöhen, anheben; limit, standard anheben, heraufsetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

4) (= promote) (er)heben (to in +acc) → peerage

See:

→ peerage

5) (= build, erect) statue, building errichten

6) (= create, evoke) problem, difficulty schaffen, aufwerfen; question aufwerfen, vorbringen; objection erheben; suspicion, hope (er)wecken; spirits, ghosts (herauf)beschwören; mutiny anzetteln

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise a protest — protestieren

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

7) (= grow, breed) children aufziehen, großziehen; animals aufziehen; crops anbauen

to raise a family — Kinder großziehen

8) (= get together) army auf die Beine stellen, aufstellen; taxes erheben; funds, money aufbringen, auftreiben; loan, mortgage aufnehmen

9) (= end) siege, embargo aufheben, beenden

10) (CARDS) erhöhen

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

11) (TELEC: contact) Funkkontakt m aufnehmen mit

12) (MATH)

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

2. n

1) (esp US) (in salary) Gehaltserhöhung f; (in wages) Lohnerhöhung f

2) (CARDS) Erhöhung f

* * *

raise [reız]

A v/t

1. oft raise up (in die Höhe) heben, auf-, empor-, hoch-, erheben, (mit einem Kran etc) hochwinden, -ziehen, den Vorhang etc hochziehen, ein gesunkenes Schiff etc heben:

raise one’s eyes die Augen erheben, aufblicken;

raise one’s ( oder a) glass to sb das Glas auf jemanden erheben;

raise one’s hat den Hut ziehen ( to sb vor jemandem; a. fig) oder lüften;

raise one’s hopes too high sich zu große Hoffnungen machen; → elbow A 1, eyebrow, power A 14

2. aufrichten:

raise a fallen man;

raise a ladder eine Leiter aufstellen

3. (auf)wecken:

raise from the dead von den Toten (auf)erwecken

4. einen Geist beschwören, zitieren: → Cain, hell A 1, etc

5. a) einen Sturm der Entrüstung, ein Lächeln etc hervorrufen:

raise a laugh Gelächter ernten

b) Erwartungen etc (er)wecken:

raise sb’s hopes in jemandem Hoffnung erwecken;

raise a suspicion Verdacht erregen

c) ein Gerücht etc aufkommen lassen

d) Schwierigkeiten machen

6. Blasen ziehen

7. Staub etc aufwirbeln: → dust A 2

8. eine Frage aufwerfen, etwas zur Sprache bringen

9. a) einen Anspruch erheben, geltend machen, eine Forderung stellen

b) Einspruch erheben, einen Einwand geltend machen, vorbringen, Zweifel anmelden

c) JUR Klage erheben ( with bei)

10. Kohle etc fördern

11. a) Tiere züchten

b) Pflanzen ziehen, anbauen

12. a) eine Familie gründen

b) Kinder auf-, großziehen

13. ein Haus etc errichten, erstellen, (er)bauen, einen Damm aufschütten

14. a) seine Stimme erheben ( against gegen):

voices have been raised es sind Stimmen laut geworden

b) ein Geschrei erheben

15. a) raise one’s voice die Stimme erheben, lauter sprechen

b) raise one’s voice to sb jemanden anschreien

16. ein Lied anstimmen

17. (im Rang) erheben:

raise to the throne auf den Thron erheben

18. sozial etc heben: → crowd¹ A 2

19. beleben, anregen:

raise the morale die Moral heben

20. verstärken, -größern, -mehren:

raise sb’s fame jemandes Ruhm vermehren

21. das Tempo etc erhöhen, steigern

22. Löhne, Preise, den Wert etc erhöhen, hinaufsetzen: → sight A 9, stake² A 1

23. den Preis oder Wert erhöhen von (oder gen)

24. a) jemanden aufwiegeln ( against gegen)

b) einen Aufruhr etc anstiften, anzetteln

25. Steuern erheben

26. eine Anleihe, eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen, Kapital beschaffen

27. a) Geld sammeln, zusammenbringen, beschaffen

b) eine Geldsumme erbringen (Aufruf etc)

28. ein Heer aufstellen

29. Farbe (beim Färben) aufhellen

30. Teig, Brot gehen lassen, treiben:

raised pastry Hefegebäck n

31. Tuch (auf)rauen

32. besonders US einen Scheck etc durch Eintragung einer höheren Summe fälschen

33. a) eine Belagerung, Blockade, auch ein Verbot etc aufheben

b) die Aufhebung einer Belagerung erzwingen

34. SCHIFF Land etc sichten

35. (im Sprechfunk) reinkriegen umg

B v/i Poker etc: den Einsatz erhöhen

C s

1. Erhöhung f

2. US Steigung f (einer Straße etc)

3. besonders US Lohn- oder Gehaltserhöhung f

* * *

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *

(US) n.

Gehaltszulage f. n.

Erhöhung -en f. (children) v.

großziehen v. v.

anheben v.

aufsteigen v.

aufstocken v.

aufziehen v.

erheben v.

heranziehen v.

hochheben v.

verteuern v.

verursachen v.

English-german dictionary > raise
6 off

1. adverb
1) (away, at or to a distance)

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

I'm off now — ich gehe jetzt

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

2) (not in good condition) mitgenommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

3)

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

4)

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

5) (not at work) frei

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

be off sick — wegen Krankheit fehlen

6) (no longer available)

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

7) (situated as regards money etc.)

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein
2. preposition
1) (from) von

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

2)

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

3) (diverging from)

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

4) (designed not to cover)

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

5) (having lost interest in)

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

be off one's food — keinen Appetit haben

6) (leading from, not far from)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)
3. adjective
the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

* * *

(to register or record time of arriving at or leaving work.) ein-, ausstempeln

* * *

off

[ɒf, AM ɑ:f]

I. prep

1. (indicating removal) von + dat

he wiped all the dust \off the tables er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot \off mine nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog \off my property! halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book \off my desk? hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint \off my hands ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come \off the shirt dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece \off the cheese er schnitt ein Stück Käse ab

to be \off the air RADIO, TV nicht mehr senden

the TV station goes \off the air at 11:30 pm die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. after vb (moving down) hinunter [von] + dat; (towards sb) herunter [von] + dat

they jumped \off the cliff sie sprangen von der Klippe

the boy fell \off his bike several times der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled \off the bed er rollte aus dem Bett

the coat slipped \off his arms der Mantel rutschte von seinen Armen

3. after vb (moving away) [weg] von + dat

let's get \off the bus at the next stop lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get \off sb/sth ( fam) jdn/etw in Ruhe lassen

4. (away from) weg von + dat

single wires are leading \off the main lines einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay \off alcohol er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

\off the point nicht relevant

somehow we keep getting \off the point irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

\off the record inoffiziell, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

\off the subject nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something \off the subjects of sports and cars ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get \off the subject vom Thema abschweifen

a long way \off doing sth weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way \off finishing es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far \off weit entfernt

we're not far \off London now wir haben [es] nicht mehr weit bis London fam

how far \off finishing the project are we? wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just \off sth in der Nähe einer S. gen

they live just \off the main street sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. (at sea) vor + dat

to anchor \off Blue Bay vor Blue Bay ankern

six miles \off Dunkirk sechs Meilen vor Dünkirchen

6. (absent from)

to be \off work am Arbeitsplatz fehlen

he's been \off work for over six months er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. ( fam: stop liking)

▪ to be \off sb/sth von jdm/etw genug haben

to be \off one's food keinen Appetit haben

to go \off sb/sth jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone \off it recently ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. (not taking)

▪ to be \off sth etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be \off the medicine es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be \off the tablets ohne die Tabletten auskommen

to come \off the pill die Pille nicht mehr nehmen

9. (subsisting)

they live \off a small inheritance sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs \off solar energy der Wagen läuft mit Solarenergie

10. (from source)

I don't like taking money \off you ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike \off him das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth \off sb ( fam) etw von jdm bekommen

11. after n (minus) weniger

I take $10 \off the price of the jeans for you ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 \off most jackets in the shop die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

12.

▶ \off beam BRIT ( fam) daneben fam

to be \off beam daneben liegen fam

▶ \off the cuff aus dem Stegreif

▶ to have sb \off his/her feet jdn umwerfen fam

▶ \off one's head nicht ganz bei Trost

he's \off his head er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely \off her head sie hat komplett den Verstand verloren

▶ \off the top of one's head aus dem Stegreif

▶ \off the wall ausgeflippt fam

to go \off the wall ausflippen fam

II. adv inv

1. (not on) aus

to switch [or turn] sth \off etw ausschalten

2. (away) weg-

someone's run \off with my pen jemand hat mir meinen Stift geklaut fam

let's try to \off early tomorrow lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get \off to a very good start this morning der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm \off now — see you tomorrow ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's \off to Canada next week sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive \off wegfahren

to go \off weggehen

I'm just going \off to the shops ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb \off jdn verabschieden

3. (removed) ab-

I'll take my jacket \off ich ziehe meine Jacke aus

he helped her \off with her jacket er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come \off einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

\off with his head! Kopf ab!

\off with your jacket! zieh die Jacke aus!

4. (completely)

between us we managed to finish \off eight bottles of wine ( fam) zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn \off ⇆ sth etw verbrennen

to kill \off ⇆ sth etw vernichten [o ausrotten]

to kill \off germs Keime abtöten

to pay \off ⇆ sth etw abbezahlen

5. (in bad shape) schlecht

to go \off sich akk verschlechtern; food schlecht werden

6. (distant in time) entfernt

your birthday is only one week \off dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far \off weit weg sein

the exams are so far \off es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. (stopped) abgesagt

the wedding's \off die Hochzeit ist abgeblasen fam

his hockey match was rained \off sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all \off between Philippa and Mike ( fam) zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth \off etw absagen

8. (discounted) reduziert

there's 40% \off this week on all winter coats diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money \off Rabatt bekommen

9. (separated)

to shut \off streets Straßen sperren

to fence sth \off etw abzäunen

10. (expressing riddance)

we went out to walk \off some of our dinner wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep \off a headache after rather too much alcohol er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth \off etw mit einem Lachen abtun

III. adj inv

1. (not working) außer Betrieb; (switched off) aus[geschaltet]; tap zugedreht; heating abgestellt

I can't find the \off switch ich kann den Schalter nicht finden

2. pred FOOD (bad) verdorben; milk sauer

the cream is \off die Sahne hat einen Stich BRD

3. (not at work)

▪ to be \off freihaben

to have/take some time \off einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. pred ( fam: in bad shape) schlecht

I'm having an \off day today ich habe heute einen schlechten Tag

5. (provided for)

sb is badly/well \off jdm geht es [finanziell] schlecht/gut, jd ist schlecht/gut dran fam

I'm quite well \off for sweaters was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you \off for money? BRIT, AUS wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. pred FOOD (run out) aus[gegangen]

7. pred esp BRIT ( fam: rude) behaviour daneben fam

that's a bit \off das ist ein dicker Hund [o nicht die feine Art] fam

IV. n no pl

to be ready for the \off bereit zum Gehen sein

V. vt AM (sl)

▪ to \off sb jdn um die Ecke bringen fam, jdn abmurksen sl [o fam umlegen]

* * *
[ɒf]
1. adv

1)

(distance) the house is 5 km off — das Haus ist 5 km entfernt

some way off (from here) — in einiger Entfernung (von hier)

it's a long way off — das ist weit weg; (time) das liegt in weiter Ferne

August isn't/the exams aren't very far off —

Christmas is only a week off — es ist nur noch eine Woche bis Weihnachten

noises off (Theat) — Geräusche pl hinter den Kulissen

2)

(departure) to be/go off — gehen

he's off to school — er ist zur Schule gegangen

(be) off with you! — fort mit dir!, mach, dass du wegkommst!

off with him! — fort or weg mit ihm!

I must be off — ich muss (jetzt) gehen or weg

it's time I was off — es wird or ist (höchste) Zeit, dass ich gehe

where are you off to? — wohin gehen Sie denn?, wohin gehts denn? (inf)

off we go! — los!, auf los gehts los!, na denn man los! (inf)

he's off playing tennis every evening — er geht jeden Abend Tennis spielen

they're off (Sport) — sie sind vom Start

3)

(removal) he had his coat off — er hatte den Mantel aus

he helped me off with my coat — er half mir aus dem Mantel

with his shirt off — ohne Hemd

off with those wet clothes! — raus aus den nassen Kleidern!

the handle has come off — der Griff ist abgegangen

there are two buttons off — es fehlen zwei Knöpfe, da sind zwei Knöpfe ab

off with his head! — herunter mit seinem Kopf!, Kopf ab!

he had the back of the TV off — er hatte die Rückwand des Fernsehers abgenommen

the lid is off — der Deckel ist nicht drauf

4)

(= discount) 3% off (Comm) — 3% Nachlass or Abzug

3% off for cash (Comm) — 3% Skonto, bei Barzahlung 3%

to give sb £5/something off — jdm £ 5 Ermäßigung/eine Ermäßigung geben

he let me have £5 off — er gab es mir (um) £ 5 billiger

5)

(= not at work) to have time off to do sth — (Zeit) freibekommen haben, um etw zu tun

I've got a day off — ich habe einen Tag frei(bekommen)

she's nearly always off on Tuesdays — dienstags hat sie fast immer frei

to be off sick — wegen Krankheit fehlen

6)

(in phrases) off and on, on and off — ab und zu, ab und an

it rained off and on — es regnete mit Unterbrechungen

right or straight off — gleich

2. adj

1) attr (= substandard) year, day etc schlecht

I'm having an off day today — ich bin heute nicht in Form

2) pred (Brit: not fresh) verdorben, schlecht; milk schlecht, sauer; butter ranzig

to go off — schlecht werden

3) pred (= cancelled) match, party, talks abgesagt; (= not available in restaurant) chops, fish aus

I'm afraid veal is off today — Kalbfleisch gibt es heute leider nicht

the bet/agreement is off — die Wette/Abmachung gilt nicht (mehr)

their engagement is off — ihre Verlobung ist gelöst

4) TV, light, machine aus(geschaltet); tap zu(gedreht)

the gas/electricity was off — das Gas/der Strom war abgeschaltet

the brake was off — die Bremse war gelöst

5)

they are badly/well or comfortably off — sie sind nicht gut/(ganz) gut gestellt, sie stehen sich schlecht/(ganz) gut

I am badly off for money/time —

how are we off for time? — wie sieht es mit der Zeit aus?, wie viel Zeit haben wir noch?

he is better/worse off staying in England — er steht sich in England besser/schlechter

6) pred

(= wide of the truth etc) you're off there — da irrst du gewaltig, da vertust du dich

he was quite a bit off in his calculations — er hatte sich in seinen Berechnungen ziemlich or schwer (inf) vertan

7) pred (inf)

that's a bit off! — das ist ein dicker Hund! (inf)

it's a bit off not letting me know — das ist ja nicht die feine Art, mir nicht Bescheid zu sagen

was a bit off — er hat sich ziemlich danebenbenommen

she's been a bit off with me all week — sie hat sich die ganze Woche mir gegenüber etwas komisch verhalten

3. prep

1) (indicating motion, removal etc) von (+dat)

he jumped off the roof — er sprang vom Dach

once you are off the premises — sobald Sie vom Gelände (herunter) sind

I got it off my friend (inf) — ich habs von meinem Freund (gekriegt) (inf)

he borrowed money off his father (inf) — er lieh sich (dat)

they dined off chicken — sie aßen Hühnchen

we live off cheese on toast — wir leben von Käse und Toastbrot

I'll take something off the price for you — ich lasse Ihnen vom or im Preis etwas nach

he got £2 off the shirt — er bekam das Hemd £ 2 billiger

the lid had been left off the tin — jemand hatte den Deckel nicht wieder auf die Büchse getan

the coat has two buttons off it — am Mantel fehlen zwei Knöpfe

which coat is that button off? — von welchem Mantel ist dieser Knopf?

2) (= distant from) ab(gelegen) von (+dat); (= in a side street from) in einer Nebenstraße von (+dat); (NAUT) vor (+dat)

the house was just off the main road — das Haus lag in unmittelbarer Nähe der Hauptstraße

one mile off the main road — eine Meile von der Hauptstraße weg or entfernt

height off the ground — Höhe vom Boden (weg)

just off Piccadilly — in der Nähe von Piccadilly, gleich bei Piccadilly

a road off Bank Street — eine Querstraße zur Bank Street

3)

off the map — nicht auf der Karte

I just want it off my hands — ich möchte das nur loswerden

See:

→ duty, food etc

* * *

off [ɒf]

A adv

1. (meist in Verbindung mit Verben) fort, weg, davon:

be off

a) weg oder fort sein,

b) (weg)gehen,

c) SPORT starten;

be off!, off you go!, off with you! fort mit dir!, weg!;

off to bed with you! ins Bett mit euch!;

where are you off to? wo gehst du hin?;

he’s off sick today er hat sich für heute krankgemeldet

2. ab…, aus…, los…:

the apple is off der Apfel ist ab;

have one’s shoes off seine oder die Schuhe ausgezogen haben; → academic.ru/33817/hat">hat Bes Redew

3. weg, entfernt:

three miles off

4. Zeitpunkt: von jetzt an, hin:

Christmas is a week off bis Weihnachten ist es eine Woche;

off and on

a) ab und zu, hin und wieder,

b) ab und an, mit (kurzen) Unterbrechungen

5. 5% off WIRTSCH 5% Nachlass

6. TECH aus (geschaltet), abgeschaltet, abgestellt (Maschine, Radio etc), (ab)gesperrt (Gas etc), zu (Hahn etc):

“off” „aus“

7. be off ausfallen, nicht stattfinden:

the bet is off die Wette gilt nicht mehr;

their engagement is off sie haben ihre Verlobung gelöst;

the whole thing is off die ganze Sache ist abgeblasen oder ins Wasser gefallen (beide umg)

8. aus(gegangen), (aus)verkauft, nicht mehr vorrätig, alle:

oranges are off

9. frei (von Arbeit):

take a day off sich einen Tag freinehmen;

have one day a week off einen Tag in der Woche freihaben;

give sb the afternoon off jemandem den Nachmittag freigeben;

she’s off today sie hat heute ihren freien Tag

10. ganz, zu Ende: → die Verbindungen mit den verschiedenen Verben

11. WIRTSCH flau:

the market is off

12. nicht mehr frisch, (leicht) verdorben (Nahrungsmittel):

the milk is off die Milch hat einen Stich umg

13. SPORT nicht in Form

14. besonders US im Irrtum:

you are off on that point da bist du auf dem Holzweg umg

15. be a little off umg einen (leichten) Stich haben

16. SCHIFF vom Lande etc ab

17. well (badly) off gut (schlecht) d(a)ran oder gestellt oder situiert;

how are you off for …? wie sieht es bei dir mit … aus?, wie steht es bei dir mit …?

B präp

1. weg von, fort von, von (… weg oder ab oder herunter):

climb off the horse vom Pferd (herunter)steigen;

take sth off the table etwas vom Tisch (weg)nehmen;

he drove them off the seas er vertrieb sie von den Weltmeeren;

eat off a plate von einem Teller essen;

cut a slice off the loaf eine Scheibe vom Laib abschneiden;

take 5 percent (Br per cent) off the price 5 Prozent vom Preis abziehen

2. weg von, entfernt von, abseits von (oder gen), von … ab:

a street off Piccadilly eine Seitenstraße von Piccadilly;

off the ball SPORT ohne Ball;

sing off the note falsch singen;

be off size vom Maß abweichen

3. frei von: → duty A 2

4. be off sth

a) etwas nicht mehr mögen,

b) kuriert von etwas sein umg:

be off smoking nicht mehr rauchen; → drug A 2

5. SCHIFF auf der Höhe von Trafalgar etc, vor der Küste etc:

three miles off shore

6. von: → dine A

C adj

1. (weiter) entfernt

2. Seiten…, Neben…:

off street

3. fig Neben…, sekundär, nebensächlich

4. recht(er, e, es) (von Tieren, Fuhrwerken etc):

the off hind leg das rechte Hinterbein;

the off horse das rechte Pferd, das Handpferd

5. SCHIFF weiter von der Küste entfernt, seewärts gelegen

6. ab(-), los(gegangen), weg:

the button is off der Knopf ist ab

7. (arbeits-, dienst)frei:

an off day ein freier Tag ( → C 8)

8. schlecht:

an off day ein schlechter Tag (an dem alles misslingt) ( → C 7);

I’m having one of my off days heute geht mir alles schief, das ist heute nicht mein Tag;

he must have written this on an off day er muss einen schlechten Tag gehabt haben, als er das geschrieben hat;

an off year for fruit ein schlechtes Obstjahr; → off year

9. besonders WIRTSCH flau, still, tot:

off season auch Nebensaison f

10. besonders WIRTSCH minderwertig, von schlechter Qualität:

off shade Fehlfarbe f

11. I am feeling rather off today ich bin heute nicht ganz auf der Höhe umg

12. fig schwach, entfernt: → chance A 3

D v/t US sl jemanden umlegen

E v/i meist imp verschwinden

F int fort!, weg!, raus!:

hands off! Hände weg!

* * *
1. adverb
1) (away, at or to a distance)

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

I'm off now — ich gehe jetzt

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

2) (not in good condition) mitgenommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

3)

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

4)

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

5) (not at work) frei

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

be off sick — wegen Krankheit fehlen

6) (no longer available)

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

7) (situated as regards money etc.)

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein
2. preposition
1) (from) von

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

2)

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

3) (diverging from)

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

4) (designed not to cover)

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

5) (having lost interest in)

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

be off one's food — keinen Appetit haben

6) (leading from, not far from)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)
3. adjective
the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

* * *

adj.

ausgeschaltet adj.

entfernt adj.

fort adj.

von adj. prep.

aus präp.

English-german dictionary > off
7 earth

1. noun
1) (land, soil) Erde, die; (ground) Boden, der

be brought/come down or back to earth [with a bump] — (fig.) [schnell] wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden/zurückkommen

2) or

Earth — (planet) Erde, die

3) (world) Erde, die

on earth — (existing anywhere) auf der Welt

nothing on earth will stop me — keine Macht der Welt kann mich aufhalten

how/what etc. on earth...? — wie/was usw. in aller Welt...?

who on earth is that? — wer ist das bloß?

what on earth do you mean? — was meinst du denn nur?

where on earth has she got to? — wo ist sie denn bloß hingegangen?

look like nothing on earth — (be unrecognizable) nicht zu erkennen sein; (look repellent) furchtbar aussehen

4) (of animal) Bau, der

have gone to earth — (fig.) untergetaucht sein

run to earth — (fig.) aufspüren

5) (coll.)

charge/cost/pay the earth — ein Vermögen od. (ugs.) eine ganze Stange Geld verlangen/kosten/bezahlen

6) (Brit. Electr.) Erde, die; Erdung, die
2. transitive verb
(Brit. Electr.) erden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86532/earth_up">earth up

* * *
[ə:ð] 1. noun
1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) die Erde

2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) die Erde

3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) die Erde

4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) die Erde

5) (a burrow or hole of an animal, especially of a fox.) der (Fuchs)Bau

6) ((a wire that provides) an electrical connection with the earth.) die Erdung
2. verb
(to connect to earth electrically: Is your washing-machine properly earthed?) erden

- earthen
- earthly
- earthenware
- earthquake
- earthworm
- on earth
- run to earth
* * *

earth

[ɜ:θ, AM ɜ:rθ]

I. n

1. no pl (planet) Erde f

how on \earth did this happen? wie, um alles in der Welt, konnte das passieren? fam

nothing on \earth would make me sell my house um nichts in der Welt würde ich mein Haus verkaufen

nothing on \earth will make me change my mind keine Macht der Welt kann mich dazu bringen, meine Meinung zu ändern

to look like nothing [else] on \earth wie nicht von dieser Welt aussehen

what/who/where/why on earth... was/wer/wo/warum um alles in der Welt... fam

on \earth auf Erden liter o hum

2. no pl (soil) Erde f, Boden m

3. no pl BRIT, AUS ELEC Erdung f, Erdungsleitung f

4. (of an animal) Bau m

5.

▶ to bring sb back [down] to \earth jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

▶ to charge/cost/pay the \earth BRIT ein Vermögen verlangen/kosten/bezahlen

▶ to come back [down] to \earth auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

▶ to be down to \earth (not pretentious) ein natürlicher und umgänglicher Mensch sein; (practical) mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen

▶ to go to \earth BRIT untertauchen

▶ the \earth moved ( iron or hum fam) die Erde bebte iron

II. vt BRIT

▪ to \earth sth etw erden

* * *
[ɜːɵ]
1. n

1) (= world) Erde f

the earth, Earth — die Erde

on earth — auf der Erde, auf Erden (liter)

to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt

where/who etc on earth...? (inf) — wo/wer etc... bloß?

what on earth...? (inf) — was in aller Welt...? (inf)

nothing on earth will stop me now — keine Macht der Welt hält mich jetzt noch auf

there's no reason on earth why... — es gibt keinen erdenklichen Grund, warum...

heaven on earth —

did the earth move for you, darling? (hum inf) — war es wahnsinnig schön für dich, Liebling? (hum inf)

it cost the earth ( Brit inf ) — das hat eine schöne Stange Geld gekostet (inf)

it won't cost the earth ( Brit inf ) — es wird schon nicht die Welt kosten (inf)

to pay the earth ( Brit inf ) — ein Vermögen bezahlen

2) (= ground) Erde f

to fall to earth — zur Erde fallen

to come back or down to earth ( again) (fig) — wieder auf den Boden der Tatsachen (zurück)kommen

to bring sb down to earth (with a bump) (fig) — jdn (unsanft) wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

3) (= soil) Erde f

4) (Brit ELEC) Erde f

5) (of fox, badger etc) Bau m

to go to earth (Brit) (fox) — im Bau verschwinden; (criminal etc) untertauchen

to run sb/sth to earth ( Brit fig ) — jdn/etw ausfindig machen or aufstöbern

2. vt (Brit ELEC)
erden
* * *

earth [ɜːθ; US ɜrθ]

A s

1. Erde f:

a) auch Earth Erdball m

b) Welt f:

the Earth’s atmosphere die Erdatmosphäre;

on earth auf Erden;

how (what, why) on earth …? wie (was, warum) in aller Welt …?;

there is no reason on earth for it es gibt nicht den geringsten Grund dafür;

cost the earth umg ein Vermögen kosten;

promise sb the earth umg jemandem das Blaue vom Himmel versprechen

2. Erde f, (Erd)Boden m:

down to earth fig realistisch;

come back ( oder down) to earth fig auf den Boden der Wirklichkeit zurückkehren

3. (Fest)Land n (Ggs Meer)

4. fig irdische Dinge pl, irdisches Dasein

5. fig Erde f, Staub m:

of the earth erdgebunden, naturhaft

6. (Fuchs- etc) Bau m: → run D 8

7. CHEM Erde f:

rare earths seltene Erden

8. ELEK besonders Br Erde f, Erdung f, Masse f:

earth cable Massekabel n;

earth fault Erdfehler m, -schluss m;

earth potential Erdpotenzial n;

earth wire Blitzerdung f

B v/t

1. meist earth up AGR (an)häufeln, mit Erde bedecken

2. einen Fuchs etc in den Bau treiben

3. ELEK besonders Br erden, an Masse legen:

earthed conductor Schutzleiter m;

earthing contact Schutzkontakt m

C v/i sich (in seinen Bau) verkriechen (Fuchs etc)

* * *
1. noun
1) (land, soil) Erde, die; (ground) Boden, der

be brought/come down or back to earth [with a bump] — (fig.) [schnell] wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden/zurückkommen

2) or

Earth — (planet) Erde, die

3) (world) Erde, die

on earth — (existing anywhere) auf der Welt

nothing on earth will stop me — keine Macht der Welt kann mich aufhalten

how/what etc. on earth...? — wie/was usw. in aller Welt...?

who on earth is that? — wer ist das bloß?

what on earth do you mean? — was meinst du denn nur?

where on earth has she got to? — wo ist sie denn bloß hingegangen?

look like nothing on earth — (be unrecognizable) nicht zu erkennen sein; (look repellent) furchtbar aussehen

4) (of animal) Bau, der

have gone to earth — (fig.) untergetaucht sein

run to earth — (fig.) aufspüren

5) (coll.)

charge/cost/pay the earth — ein Vermögen od. (ugs.) eine ganze Stange Geld verlangen/kosten/bezahlen

6) (Brit. Electr.) Erde, die; Erdung, die
2. transitive verb
(Brit. Electr.) erden

Phrasal Verbs:

- earth up

* * *

(electricity) n.

Betriebserde f. n.

Erde -n f.

Masse -n (elektrisch) f.

Welt -en f.

English-german dictionary > earth
8 take up

1. transitive verb
1) (lift up) hochheben; (pick up) aufheben; aufnehmen [Staub, Partikel]; herausnehmen [Pflanzen]; herausreißen [Schienenstrang, Dielen]; aufreißen [Straße]

2) (move up) weiter nach oben rücken; (shorten) kürzer machen

3) (carry or lead up)

take somebody/something up — jemanden/etwas hinaufbringen (to zu)

take something up to somebody — jemandem etwas hinaufbringen

4) (absorb) aufnehmen

5) (wind up) aufwickeln

6) (occupy, engage) beanspruchen; brauchen/(undesirably) wegnehmen [Platz]

I'm sorry to have taken up so much of your time — es tut mir Leid, Ihre Zeit so lange in Anspruch genommen zu haben

7) ergreifen [Beruf]; anfangen [Jogging, Tennis, Schach, Gitarre]

take up a musical instrument — ein Instrument zu spielen beginnen

take up German/a hobby — anfangen, Deutsch zu lernen/sich (Dat.) ein Hobby zulegen

8) (start, adopt) aufnehmen [Arbeit, Kampf]; antreten [Stelle]; übernehmen [Pflicht, Funktion]; einnehmen [Haltung, Position]; eintreten für, sich einsetzen für [Sache]

take up a/one's position — [Polizeiposten, Politiker:] Position beziehen

9) (accept) annehmen; aufnehmen [Idee, Vorschlag, Kredit, Geld]; kaufen [Aktien]

10) (raise, pursue further) aufgreifen

take something up with somebody — sich in einer Sache an jemanden wenden

11)

take somebody up [on something] — (accept) jemanden [in Bezug auf etwas (Akk.)] beim Wort nehmen
2. intransitive verb
1) (coll.): (become friendly)

take up with somebody — sich mit jemandem einlassen

2)

take up where somebody/something has left off — da einsetzen, wo jmd./etwas aufgehört hat

* * *

1) (to use or occupy (space, time etc): I won't take up much of your time.) beanspruchen

2) (to begin doing, playing etc: He has taken up the violin/teaching.) sich befassen mit

3) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) kürzen

4) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) aufnehmen

* * *

◆ take up

I. vt

1. (bring up)

▪ to \take up up ⇆ sb/sth jdn/etw hinaufbringen [o heraufbringen]

to \take up up the floorboards/carpet den Holzboden/Teppich herausreißen

to \take up up a skirt einen Rock kürzen

2. (pick up)

▪ to \take up up ⇆ sth etw aufheben

to \take up up arms against sb die Waffen gegen jdn erheben [o ergreifen

3. (start doing)

▪ to \take up up ⇆ sth etw anfangen [o beginnen]

to \take up up a job eine Stelle antreten

to \take up up the piano/fishing anfangen Klavier zu spielen/zu angeln

to \take up up a collection für etw akk sammeln [o SCHWEIZ a. äufnen]; church eine Kollekte abhalten

4. (start to discuss)

▪ to \take up up ⇆ sth sich akk mit etw dat befassen

▪ to \take up sth up with sb etw mit jdm erörtern

to \take up up a point/question einen Punkt/eine Frage aufgreifen

I'd like to \take up up the point you made earlier ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten

▪ to \take up sb up on sth BRIT, AUS mit jdm über etw akk reden wollen

5. (accept)

▪ to \take up up ⇆ sth etw annehmen

to \take up up a challenge/an offer eine Herausforderung/ein Angebot annehmen

to \take up up an opportunity eine Gelegenheit wahrnehmen

to \take up sb up on an invitation/an offer/a suggestion auf jds Einladung/Angebot/Vorschlag zurückkommen

6. (adopt)

▪ to \take up up ⇆ sth etw annehmen

to \take up up an attitude eine Haltung einnehmen

to \take up up a belief/habit einen Glauben/eine Gewohnheit annehmen

to \take up up a position eine Stellung einnehmen

to \take up up the rear den Schluss bilden

7. (continue)

▪ to \take up up ⇆ sth etw fortführen

the clarinet took up the tune die Klarinette nahm die Melodie wieder auf

he took up reading where he had left off last night er las da weiter, wo er am Abend vorher aufgehört hatte

to \take up up a refrain/song in einen Refrain/ein Lied einstimmen

8. (occupy)

▪ to be \take upn up with sb/sth mit jdm/etw beschäftigt sein

to \take up up room/space Raum [o Platz] einnehmen

to \take up up time Zeit beanspruchen

my job \take ups up all my time mein Beruf frisst meine ganze Zeit auf

9. (patronize)

▪ to \take up sb up jdn protegieren geh

10. (absorb)

▪ to \take up up ⇆ sth nutrients, alcohol etw aufnehmen

II. vi (start to associate with)

▪ to \take up up with sb sich akk mit jdm einlassen meist pej

▪ to \take up up with sth sich akk auf etw akk einlassen

* * *

take up

A v/t

1. aufheben, -nehmen

2. hochheben

3. nach oben bringen

4. eine Straße aufreißen

5. ein Gerät, eine Waffe erheben, ergreifen

6. eine Flüssigkeit aufnehmen, -saugen

7. Reisende mitnehmen

8. eine Tätigkeit, die Verfolgung aufnehmen, einen Beruf ergreifen

9. sich befassen mit, sich verlegen auf (akk)

10. einen Fall, eine Idee etc aufgreifen

11. take sb up on sth bei jemandem wegen einer Sache einhaken ( → A 22):

can I take you up on your offer? kann ich auf dein Angebot zurückkommen?

12. eine Erzählung etc fortführen, fortfahren in (dat)

13. Platz, Zeit, Gedanken etc ausfüllen, beanspruchen:

take up time (sb’s attention) Zeit (jemandes Aufmerksamkeit) in Anspruch nehmen;

be taken up with in Anspruch genommen werden von

14. a) seinen Wohnsitz aufschlagen: → academic.ru/61750/residence">residence 1

b) eine Wohnung beziehen

15. eine Stelle antreten

16. einen Posten einnehmen

17. einen Verbrecher aufgreifen, verhaften

18. eine Haltung einnehmen

19. a) sich etwas zu eigen machen

b) take up a completely new significance eine völlig neue Bedeutung gewinnen

20. eine Masche (beim Stricken) aufnehmen

21. WIRTSCH

a) Kapital, eine Anleihe etc aufnehmen

b) Aktien zeichnen

c) einen Wechsel einlösen

22. eine Wette, Herausforderung etc annehmen:

take sb up on it jemanden beim Wort nehmen

23. a) einem Redner ins Wort fallen

b) jemanden zurechtweisen, korrigieren

24. jemanden schelten, tadeln

25. MED ein Gefäß abbinden

B v/i

1. umg sich einlassen ( with mit jemandem)

2. a) (wieder) anfangen

b) weitermachen

3. take up for eintreten oder sich einsetzen für

* * *
1. transitive verb
1) (lift up) hochheben; (pick up) aufheben; aufnehmen [Staub, Partikel]; herausnehmen [Pflanzen]; herausreißen [Schienenstrang, Dielen]; aufreißen [Straße]

2) (move up) weiter nach oben rücken; (shorten) kürzer machen

3) (carry or lead up)

take somebody/something up — jemanden/etwas hinaufbringen (to zu)

take something up to somebody — jemandem etwas hinaufbringen

4) (absorb) aufnehmen

5) (wind up) aufwickeln

6) (occupy, engage) beanspruchen; brauchen/ (undesirably) wegnehmen [Platz]

I'm sorry to have taken up so much of your time — es tut mir Leid, Ihre Zeit so lange in Anspruch genommen zu haben

7) ergreifen [Beruf]; anfangen [Jogging, Tennis, Schach, Gitarre]

take up a musical instrument — ein Instrument zu spielen beginnen

take up German/a hobby — anfangen, Deutsch zu lernen/sich (Dat.) ein Hobby zulegen

8) (start, adopt) aufnehmen [Arbeit, Kampf]; antreten [Stelle]; übernehmen [Pflicht, Funktion]; einnehmen [Haltung, Position]; eintreten für, sich einsetzen für [Sache]

take up a/one's position — [Polizeiposten, Politiker:] Position beziehen

9) (accept) annehmen; aufnehmen [Idee, Vorschlag, Kredit, Geld]; kaufen [Aktien]

10) (raise, pursue further) aufgreifen

take something up with somebody — sich in einer Sache an jemanden wenden

11)

take somebody up [on something] — (accept) jemanden [in Bezug auf etwas (Akk.)] beim Wort nehmen
2. intransitive verb
1) (coll.): (become friendly)

take up with somebody — sich mit jemandem einlassen

2)

take up where somebody/something has left off — da einsetzen, wo jmd./etwas aufgehört hat

* * *

v.

abspulen v.

abwickeln v.

einnehmen v.

English-german dictionary > take up
9 resolve

1. transitive verb
1) (dispel) beseitigen, ausräumen [Schwierigkeit, Zweifel, Unklarheit]

2) (explain) lösen [Problem, Rätsel]

3) (decide) beschließen

4) (settle) beilegen [Streit]; klären [Streitpunkt]; regeln [Angelegenheit]
2. intransitive verb
(decide)

resolve [up]on something/doing something — sich zu etwas entschließen/sich [dazu] entschließen, etwas zu tun
3. noun
Vorsatz, der

make a resolve to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

* * *

[rə'zolv]

verb

1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) beschließen

2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) beschließen

3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) lösen

* * *

re·solve

[rɪˈzɒlv, AM -ˈzɑ:lv]

I. vt

1. (solve)

▪ to \resolve sth etw lösen [o klären]

to \resolve a problem ein Problem lösen

2. (settle)

to \resolve one's differences seine Differenzen beilegen

the crisis \resolved itself die Krise legte sich von selbst

3. (separate)

▪ to \resolve sth into sth etw in etw akk zerlegen

4. ( form: decide)

▪ to \resolve that... beschließen, dass...

II. vi

1. (decide) beschließen

▪ to \resolve to do sth beschließen, etw zu tun

▪ to \resolve on doing sth beschließen [o sich akk entschließen], etw zu tun

2. (separate into) sich akk auflösen

III. n ( form) Entschlossenheit f

* * *
[rɪ'zɒlv]
1. vt

1) problem, conflict, crisis lösen; doubt zerstreuen; dispute beilegen; differences, issue klären

2)

(= decide) to resolve that... — beschließen, dass...

to resolve to do sth — beschließen, etw zu tun

3) (= break up into elements) zerlegen (into in +acc); (= convert) auflösen (ALSO PHYS) (into in +acc)

4) (MUS) chord, harmony auflösen (into in +acc)

5) (MED) zum Rückgang bringen

2. vi

1)

(= decide) to resolve (up)on sth — etw beschließen

2) (into in +acc) (= break up) zerfallen; (= be converted) sich auflösen

3. vr
(into in +acc) sich zerlegen lassen; (= be converted) sich auflösen
4. n

1) (= decision) Beschluss m

to make a resolve to do sth — den Beschluss fassen, etw zu tun

2) no pl (= resoluteness) Entschlossenheit f

to do sth with resolve — etw fest entschlossen tun

* * *

resolve [rıˈzɒlv; US auch rıˈzɑlv]

A v/t

1. auch CHEM, MATH, MUS, OPT auflösen ( into in akk):

be resolved into sich auflösen in (akk);

resolved into dust in Staub verwandelt;

be resolved into tears in Tränen aufgelöst sein;

resolving power OPT, FOTO Auflösungsvermögen n; → academic.ru/14599/committee">committee 1

2. ein Problem etc lösen

3. Zweifel zerstreuen

4. a) sich entschließen, beschließen ( beide:

to do sth etwas zu tun)

b) entscheiden:

be it resolved (Formel) wir haben die folgende Entschließung angenommen

5. analysieren

6. MED

a) einen Tumor zerteilen oder erweichen

b) eine Lungenentzündung lösen

7. jemanden dazu bestimmen oder bewegen (on oder upon doing sth, to do sth etwas zu tun)

B v/i

1. a) sich auflösen ( into in akk; to zu)

b) wieder werden (into, to zu):

the tumo(u)r resolves MED die Geschwulst zerteilt sich

2. (on, upon) (etwas) beschließen, sich (zu etwas) entschließen

C s

1. Vorsatz m, Entschluss m

2. US → resolution 1

3. besonders poet Entschlossenheit f

* * *
1. transitive verb
1) (dispel) beseitigen, ausräumen [Schwierigkeit, Zweifel, Unklarheit]

2) (explain) lösen [Problem, Rätsel]

3) (decide) beschließen

4) (settle) beilegen [Streit]; klären [Streitpunkt]; regeln [Angelegenheit]
2. intransitive verb
(decide)

resolve [up]on something/doing something — sich zu etwas entschließen/sich [dazu] entschließen, etwas zu tun
3. noun
Vorsatz, der

make a resolve to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

* * *

v.

auflösen v.

English-german dictionary > resolve

См. также в других словарях:

(Wieder) zu Staub (und Asche) werden — [Wieder] zu Staub [und Asche] werden Die gehobene Wendung geht auf das Alte Testament (Prediger Salomo 3, 20) zurück und steht verhüllend für »sterben«. Wir alle werden eines Tages zu Staub und Asche, das ist das Los der Sterblichen … Universal-Lexikon
Staub — Pulver; Puder * * * Staub [ʃtau̮p], der; [e]s, e und Stäube [ ʃtɔy̮bə]: Gesamtheit feinster Teilchen (z. B. von Sand), die auf dem Boden liegen, an der Oberfläche von etwas haften bleiben oder vom Wind durch die Luft getragen werden: die Möbel… … Universal-Lexikon
Staub — Staub, in der Luft enthaltene Körperchen verschiedener Art, die bei gewisser Größe oder massenhafter Anhäufung dem bloßen Auge sichtbar, aber auch in vollkommen rein erscheinender Luft immer noch nachweisbar sind. In scheinbar staubfreier… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Staub — Hausstaub auf einer Tastatur Ein ICE … Deutsch Wikipedia
Staub, der — Der Staub, des es, plur. car. ein Collectivum, mehrere so sehr zerkleinte Theile eines trocknen Körpers zu bezeichnen, daß sie zwischen den Fingern unfühlbar sind, und sich leicht von der Luft und dem Winde erheben lassen. 1. Im weitesten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden — Mit diesen Worten deutet Gott im Alten Testament nach dem Sündenfall Adam an, dass seine sterbliche Hülle wieder zu dem werden wird, woraus sie geschaffen worden ist (1. Moses 3, 19). Diese Bibelstelle ist zusammen mit der ähnlichen… … Universal-Lexikon
Blüten im Staub — Filmdaten Deutscher Titel Blüten im Staub Originaltitel Blossoms in the Dust … Deutsch Wikipedia
Engel aus Staub — Filmdaten Deutscher Titel Engel aus Staub Originaltitel Poussière d ange P … Deutsch Wikipedia
His Dark Materials — ist eine Romanreihe des Autors Philip Pullman, bestehend aus Northern Lights (1995) (dt. Der Goldene Kompass, The Golden Compass in den USA), The Subtle Knife (1997) (dt. Das Magische Messer) und The Amber Spyglass (2000) (dt. Das Bernstein… … Deutsch Wikipedia
Der Goldene Kompaß — His Dark Materials ist eine Romanreihe des Autors Philip Pullman, bestehend aus Northern Lights (1995) (dt. Der Goldene Kompass, The Golden Compass in den USA), The Subtle Knife (1997) (dt. Das Magische Messer) und The Amber Spyglass (2000) (dt.… … Deutsch Wikipedia
Panserbjørne — His Dark Materials ist eine Romanreihe des Autors Philip Pullman, bestehend aus Northern Lights (1995) (dt. Der Goldene Kompass, The Golden Compass in den USA), The Subtle Knife (1997) (dt. Das Magische Messer) und The Amber Spyglass (2000) (dt.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

wieder zu Staub werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

wieder zu Staub werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: